金正恩促美摒敵策，宇航局喜迎新發(fā)現

Hello,?I’m?Debbie?Russ?with?the?BBC?News.?Scientists?with?the?American?Space?Agency?NASAbelieved?their?New?Horizons?probe?has?successfully?encountered?the?most?distant?object?everto?be?explored?in?the?solar?system.?The?robotic?craft?was?due?to?fly?past?the?icy?massiveUltima?Thule.?The?scientists?cheered?to?mark?the?moment,?but?it?will?take?several?hours?for?theprobe?to?communicate?with?home.?Planetary?scientist?Dr.?Carly?Howett?of?the?SouthwestResearch?Institute?in?Colorado?is?waiting?for?the?information?to?come?back?from?the?probe.?It’straveling?so?fast?that?we?are,?entire?encounter?is?about?three?hours?long.?The?target?is?verysmall.?Ultima?Thule,?we?think?is?somewhere?between?sort?of?probably?around?twenty?milesacross,?but?it’s?very?far?from?earth.?It’s?about?6.5?billion?kilometers.?So?this?is?exciting?becauseit’s?exploring?something?that?we?really?have?never?seen?before.?This?is?an?object?like?we’ve?seennever?seen.?So?it’s?true?exploration?at?its?finest.?So?we’re?waiting?with?bated?breath?for?thedata?to?come?down.

The?North?Korean?leader?Kim?Jong-un?has?warned?that?he?may?change?his?approach?torelations?with?the?United?States?if?it?maintains?sanctions.?Laura?Bicker?reports.?Sitting?in?hisoffice?flanked?by?huge?portraits?of?his?father?and?grandfather,?Kim?Jong-un?made?his?annualtelevised?address?to?the?North?Korean?people.?But?at?the?end,?there?was?a?message?for?DonaldTrump.?Mr.?Kim?said?that?if?Washington?continued?with?its?pressure?and?sanctions?onPyongyang?and?misjudged?his?country’s?patience,?then?he?would?have?no?choice?but?to?seek?anew?path.?This?may?mean?that?North?Korea?is?waiting?for?the?US?to?act?in?2019,?and?unless?itdoes,?the?current?pause?on?nuclear?weapons?testing?could?be?over.

The?new?Brazilian?President?Jair?Bolsonaro?will?be?sworn?in?later?today.?The?far-right?politicianhas?promised?to?immediately?relax?gun?laws.?Katy?Watson?has?this?report?from?the?capitalBrasilia.?Today?marks?a?new?direction?for?Brazil,?but?the?political?path?of?this?country?isuncertain.?Mr.?Bolsonaro?campaigned?as?an?outsider,?pledging?to?drain?the?swamp?ofcorrupt?politicians.?For?those?who?voted?him?in,?he?represents?change.?People?here?are?fed?upwith?the?political?establishment,?many?of?whom?have?been?embroiled?in?corruption?scandalsin?the?past?few?years.?While?financial?markets?are?hopeful,?he?could?help?turn?around?Brazil’stroubled?economy,?many?fear?his?conservative?politics?and?aggressive?attitude?will?onlyworsen?the?lives?of?poorer?and?more?vulnerable?Brazilians.?BBC?News.

1.Ultima?Thule,?we?think?is?somewhere?between?sortof?probably?around?twenty?miles?across,?but?it’s?veryfar?from?earth.

sort?of?可以說

I?am?very?up?to?date?on?this?sort?of?thing?because?Ilisten?to?the?news.
我掌握了大量關于這類事的最新信息，因為我經常收聽新聞。

2.While?financial?markets?are?hopeful,?he?could?help?turn?around?Brazil’s?troubled?economy.

turn?around?好轉

Turning?the?company?around?won’t?be?easy
盤活那家公司絕非易事。

3.People?here?are?fed?up?with?the?political?establishment,?many?of?whom?have?been?embroiledin?corruption?scandals?in?the?past?few?years.

fed?up?with?受過了

I’m?fed?up?with?your?money?and?your?whole?condescending?attitude
我討厭你的錢，也受夠了你居高臨下的態(tài)度。

中文翻譯：

大家好，我是黛比·羅斯，歡迎收聽BBC新聞。美國宇航局NASA的科學家稱新視野號探測器已經成功飛掠太陽系目前已被探索的最遠天體。該探測器將會飛掠冰冷天體“天涯海角”?？茖W家也在慶祝這一激動人心的時刻，但是探測器還需要幾個小時才能與總部取得聯系。科羅拉多州西南研究所的天體科學家卡利·霍韋特正在等待探測器傳回的信息。探測器飛行速度很快，整個邂逅過程大約為三個小時。這個名叫“天涯海角”的天體很小，我們認為直徑大約在20英里左右，但是它離地球很遠，大約有65億千米遠。所以說這是一個令人激動的消息，因為它正在探索我們之前從未見過的東西。這是一個我們從未見過的天體，這也將是一次真正有價值的探索。我們現在焦急得等待著回傳的數據。

朝鮮領導人金正恩警告稱，如果美國繼續(xù)對其制裁，他可能會改變與其關系的方針，請聽勞拉·貝克的報道，金正恩在貼有其父親和祖父巨幅畫像的辦公室里向朝鮮人民做了年度電視致辭。在致辭的末尾，他向特朗普傳達了一個消息。金正恩表示如果美國繼續(xù)對朝鮮施壓制裁，并錯誤判斷朝鮮的耐心，那么他將別無選擇，只能尋找新的道路。這或許意味著朝鮮在等著美國在2019年采取相關措施，如若不然，朝鮮對核武測試的暫停將會中止。

巴西新總統雅伊爾·博爾索納羅將會在今天晚些時候宣誓就職。這名極右翼政治家承諾將會立即放寬槍支法令。以下是凱蒂·華生在首都巴西利亞的報道。今天對于巴西來說是一個新的方向，但是該國的政治方向變得不確定起來。博爾索納羅在競選中自稱是一個局外人，并承諾清理官僚腐敗問題。對于那些支持他的人來說，他代表了改變。人們已經受夠了當前的政治體制，很多人在過去的幾年里都被牽扯進了腐敗丑聞之中。盡管金融市場充滿希望，他可能會設法逆轉巴西糟糕的經濟，但是很多人擔心他保守的政策以及積極的態(tài)度只會讓巴西人變得更窮更脆弱。BBC?新聞。